一個留德的阿拉伯學生寄給父親的mail (中英對照版)

Dear Dad,
親愛的父親，
Berlin is wonderful, people are nice and I really like it here,

柏林非常棒，人也很親切，我很喜歡這裡。

but Dad, I am bit ashamed to arrive to my college with my Gold Mercedes, when all my Teachers travel by train.

可是，我對開著金造的賓士轎車 來學校有點慚愧，因為我的老師們都是坐火車來 的。

Your Son

你的兒子

Nasser

納瑟

********************************************************

Sometime later Nasser gets reply to his e-mail from his Dad

不久後，納瑟收到他父親的回信。

Loving Son,

我深愛的兒子，



Twenty Million Dollars transferred to your account, please stop embarrassing us, go and get yourself a train too.

2000萬美元已轉入你的帳戶，也去買一輛火車，不要讓我們家丟臉。

Your Dad

你的父親